Estrena internacional

Després de l’èxit de la gira nacional del 2017 i part del 2018, l’espectacle inclusiu “Mur” inicia la seva ruta internacional a França. La primera parada serà a la 28a edició del Festival des 7 Collines, a Saint-Étienne, el proper 29 de Juny. Un dels objectius d’aquest pluridisciplinar festival és programar artistes que surten de la ruta convencional, amb concerts i espectacles carregats d’humor, sarcasme i crítica social.

“Mur” compartirà cartell amb altres companyies de circ com la companyia de l’absurd Circus I love you, Oktobre company, els australians circa o amb els francesos collectif à sens unique. El Festival està programat del 26 de juny al 28 de juliol i compta amb un total de vint espectacles de companyies de diversos països d’arreu del món.

[CASTELLANO]

Después de éxito de la gira nacional del 2017 y parte del 2018, el espectáculo inclusivo “Mur” inicia su rita internacional en Francia. La primera parada será en la 28ª edición del Festival desde 7 Collines, en Saint-Étienne, el próximo 29 de Junio. Uno de los objetivos de este pluridisciplinar festival es programar artistas que salen de la ruta convencional, con conciertos y espectáculos cargados de humor, sarcasmo y crítica social.

“Mur” compartirá cartel con otras compañías de circo como la compañía del absurdo Circus I love you, Oktober company, los australianos circa o con los franceses collectif à sens unique. El Festival está programado del 26 de junio al 28 de julio y cuenta con un total de veinte espectáculos de compañías de varios países del mundo.

Crítica de “LeProgrès”

 

“Mur” torna a Mataró /”Mur” vuelve a Mataró

El “Mur” més refinat torna el 29 i 30 de desembre al Teatre Monumental de Mataró, la ciutat on el va veure néixer i créixer. Ho fa després de passar per un dels escenaris catalans més cobejats, el Teatre Nacional de Catalunya, i rebre crítiques esplèndides, tant de públic com d’experts.

Núvol, digital de cultura, assenyala que l’espectacle, els va deixar “allitats en la satisfacció”. Una bona ressenya per a “Mur” signada per Gerard E. Mur que confirma la bona acollida de l’obra, que aquest 2018 aterrarà en nombrosos espais escènics de la geografia ibèrica. Els intèrprets portaran l’espectacle a més de 20 escenaris diferents, entre els quals destaquen La Llotja de Lleida, el Teatre Municipal de Girona o el Teatre El Musical de València.

“Mur”, que ja s’ha vist a Madrid, Olot, Manresa, FiraTàrrega, torna ara a casa, a la capital del Maresme, molt més treballat i amb noves peces que el fan encara més atractiu. El refinament però no s’acaba i el 2018 l’espectacle continuarà evolucionant i… esfondrant murs i creences.

[CASTELLANO]

El “Mur” más refinado vuelve el 29 y 30 de diciembre en el Teatre Monumental de Mataró, la ciudad donde lo vio nacer y crecer. Lo hace después de pasar por uno de los escenarios catalanes más codiciados, el Teatre Nacional de Catalunya, y recibir críticas espléndidas, tanto de público como de expertos.

“Núvol”, digital de cultura, señala que el espectáculo, los dejó “encamados en la satisfacción”. Una buena reseña para “Mur” firmada por Gerard E. Mur que confirma la magnífica acogida de la obra, que este 2018 aterrizará en numerosos espacios escénicos de la geografía ibérica. Los intérpretes llevarán el espectáculo a más de 20 escenarios diferentes, entre los que destacan La Llotja de Lleida, el Teatre Municipal de Girona o el Teatre El Musical de Valencia.

“Mur”, que ya se ha visto en Madrid, Olot, Manresa, FiraTàrrega, vuelve ahora en casa, en la capital del Maresme, mucho más trabajado y con nuevas piezas que lo hacen aún más atractivo. El refinamiento pero no termina y en 2018 el espectáculo continuará evolucionando y … derrumbando muros y creencias.

 

 

“Mur”, exemple d’inclusió / “Mur”, ejemplo de inclusión

“Mur” va poder-se veure també a Madrid, al Teatro Circo Price, en el marc de les Jornadas de Diversidad en Circo y Dansa, que van tenir lloc del 28 al 30 de setembre a la capital espanyola. Per primera vegada l’espectacle es va poder seguir amb audioguia per a les persones cegues o visibilitat reduïda i amb un pictograma, en què, a grans trets, es detallaven les escenes més significatives de l’obra perquè les persones amb dificultats de visió la poguessin gaudir.

Els membres de “Mur” no només van actuar en aquestes jornades sinó que també hi van impartir un taller intitulat “Circo y Diversidad”. El van realitzar Nacho Flores, director de l’obra, Quique Maltas, component del Circ Bombeta, i Jordi Mas, de Circ Vermut. En la formació van explicar, entre d’altres, com funcionava el Circ Bombeta i el procés de construcció de l’espectacle “Mur”, iniciat l’any 2016.

Captura de pantalla 2017-10-16 a les 17.31.13
Font: Pictograma de “Mur”, al Teatro Circo Price de Madrid

 

[CASTELLANO]

“Mur” se pudo ver también en Madrid, en el Teatro Circo Price, en el marco de las Jornadas de Diversidad en Circo y Danza, que tuvieron lugar del 28 al 30 de septiembre en la capital española. Por primera vez el espectáculo se pudo seguir con audioguía para las personas ciegas o visibilidad reducida y con un pictograma, en el que, a grandes rasgos, se detallaban las escenas más significativas de la obra para que las personas con dificultades de visión la pudieran disfrutar.

Los miembros de “Mur” no sólo actuaron en estas jornadas sino que también impartieron un taller titulado “Circo y Diversidad”. Lo realizaron Nacho Flores, director de la obra, Quique Maltas, componente del Circ Bombeta, y Jordi Mas, de Circ Vermut. En la formación explicaron, entre otras cuestiones, cómo funcionava el Circ Bombeta y el proceso de construcción del espectáculo “Mur”, iniciado en el año 2016.

 

“Mur”, en contínua evolució/ “Mur”, en contínua evolución

Més d’un miler de persones van veure l’espectacle “Mur” a la passada FiraTàrrega, que va tenir lloc a la capital de la comarca de l’Urgell del 7 al 10 de setembre. L’equip de “Mur” va oferir tres actuacions a l’escenari Foment Targarí els dies 7, 8 i 9. El públic va gaudir de la poètica, de l’humor i les pràctiques circenses que ofereix un espectacle “en contínua evolució”, en paraules de Joaquim Aragó, productor executiu de “Mur”.

El públic va gaudir de la poètica, de l’humor i les pràctiques circenses que ofereix un espectacle “en contínua evolució”, en paraules de Joaquim Aragó, productor executiu de “Mur”.

Entre les novetats de FiraTàrrega, hi ha la incorporació de Sigrid Brau, tècnica de la Fundació Maresme, que es va encarregar de donar suport als membres de Circ Bombeta damunt de l’escenari. La Fundació Maresme és un dels coproductors de l’espectacle. Es tracta d’una entitat sense afany de lucre que treballa per impulsar la integració social i la millora de la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual de la comarca del Maresme.

Així mateix, l’empresa Social Partners va col·laborar en qualitat de mecenes en la representació de l’espectacle al festival urgellenc. Social Partners és una corredoria d’assegurances especialitzada en projectes socials que aposta per la integració i la inclusió.

[CASTELLANO]

Más de un millar de personas vieron el espectáculo “Mur” en la pasada FiraTàrrega, que tuvo lugar en la capital de la comarca del Urgell del 7 al 10 de septiembre. El equipo de “Mur” ofreció tres actuaciones en el escenario Foment Targarí los días 7, 8 y 9. El público disfrutó de la poética, del humor y las prácticas circenses que ofrece un espectáculo “en continua evolución” , en palabras de Joaquim Aragó, productor ejecutivo de “Mur”.

El público disfrutó de la poética, del humor y las prácticas circenses que ofrece un espectáculo “en continua evolución” , en palabras de Joaquim Aragó, productor ejecutivo de “Mur”.

Entre las novedades de FiraTàrrega, está la incorporación de Sigrid Brau, técnica de la Fundació Maresme, que se encargó de apoyar a los miembros de Circ Bombeta en el escenario. La Fundació Maresme es uno de los coproductores del espectáculo. Se trata de una entidad sin ánimo de lucro que trabaja para impulsar la integración social y la mejora de la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual de la comarca del Maresme.

Asimismo, la empresa Social Partners colaboró ​​en calidad de mecenas en la representación del espectáculo en el festival circense. Social Partners es una correduría de seguros especializada en proyectos sociales que apuesta por la integración y la inclusión.

“Mur” serà a Fira Tàrrega i al TNC / “Mur” estará en Fira Tàrrega y el TNC

Els intèrprets de “Mur” actuaran la temporada 2017-18 a Fira Tàrrega i al Teatre Nacional de Catalunya (TNC). Ha plogut molt d’ençà de la preestrena de l’espectacle al Teatre Monumental de Mataró el desembre de l’any passat i l’obra circense ha madurat. Després de perfeccionar-se a Deltebre amb el reconegut coreògraf Roberto Olivan, endegar nous números més elaborats i mostrar-se al Teatro Circo Múrcia (4 de maig) i al Teatro Valle-Inclán de Madrid (28 de maig), ben aviat trepitjarà alguns dels aparadors de l’art escènic catalans més importants: Tàrrega i el TNC. Els actors de “Mur” presentaran l’espectacle a la capital de l’Urgell els dies 7, 8 i 9 de setembre a les 21.30 hores a l’Escenari Foment Targarí mentre que al Teatre Nacional de Catalunya actuaran a la Sala Petita del 15 al 17 de desembre.

“Mur”, però, també serà al Centre Cultural de Terrassa (3 de setembre), al Teatro Circo Price de Madrid (28 i 29 de setembre), al Teatre Kursaal de Manresa (26 de novembre), al Principal d’Olot (2 de desembre) i al Monumental de Mataró (29 i 30 de desembre), que el va veure néixer.

Des de la seva preestrena a la capital del Maresme, el desembre de 2016, l’obra ha incorporat noves persones a l’equip, com Elisa Echegaray, que s’ha fet càrrec de la indumentària. Echegaray, que és professora de l’Institut del Teatre, ha treballat per a grups tant coneguts com Comediants, Els Joglars o La Fura.

L’espectacle també ha aconseguit nous suports de vital importància com la Fundació Maresme, que n’ha esdevingut coproductor, juntament amb Cronopis Espai de Circ de Mataró i la productora mataronina Camaleònica Producccions. “Mur” també compta ara amb la col·laboració de l’Institut Català d’Empreses Culturals.

Consulta les pròximes actuacions aquí.

Llegeix la sinopsi aquí.

[CASTELLANO]

Los intérpretes de “Mur” actuarán la temporada 2017-18 en Fira Tàrrega y en el Teatre Nacional de Catalunya (TNC). Ha llovido mucho desde del preestreno del espectáculo en el Teatro Monumental de Mataró en diciembre del año pasado y la obra circense ha madurado. Después de perfeccionarse en Deltebre con el reconocido coreógrafo Roberto Olivan, integrar nuevos números más elaborados y mostrarse en el Teatro Circo Murcia (4 de mayo) y en el Teatro Valle-Inclán de Madrid (28 de mayo), pronto pisará dos de los escenarios catalanes más importantes: Fira Tàrrega y el TNC. Los actores de “Muro” presentarán el espectáculo en Tàrrega los días 7, 8 y 9 de septiembre a las 21.30 horas en el Escenari Foment Targarí. En el Teatre Nacional de Catalunya actuarán en la Sala Petita del 15 al 17 de diciembre.

“Mur”, pero, también estará en el Centre Cultural de Terrassa (3 de septiembre), el Teatro Circo Price de Madrid (28 y 29 de septiembre), en el Teatre Kursaal de Manresa (26 de noviembre), en el Principal d’Olot (2 de diciembre) y en el Monumental de Mataró (29 y 30 de diciembre), que lo vio nacer.

Desde su preestreno en la capital del Maresme, en diciembre de 2016, la obra ha incorporado nuevas personas al equipo, como Elisa Echegaray, que se ha hecho cargo de la indumentaria. Echegaray, que es profesora del Institut del Teatre, ha trabajado para grupos tan conocidos como Comediants, Els Joglars o La Fura.

El espectáculo también ha conseguido nuevos apoyos de vital importancia como la Fundació Maresme, que ha devenido coproductor, junto con Cronopis Espai de Circ de Mataró y la productora mataronesa Camaleònica Produccions. “Mur” también cuenta ahora con la colaboración del Institut Català de les Empreses Culturals.

Consulta las próximas actuaciones aquí.

Lee la sinopsis aquí.

Madrid acollirà “Mur”

L’obra circense “Mur” es podrà veure al Teatro Valle-Inclán de Madrid el pròxim 28 de maig en el marc del festival Una mirada diferente. “Mur” és un espectacle visual, poètic i integrador que empra l’arquitectura efímera per reflexionar sobre les limitacions, físiques i mentals, i la capacitat humana de sobreposar-hi.

L’obra, de la companyia (Cia)3, està dirigida per Nacho Flores i compta amb Joaquim Aragó com a productor executiu i Ramón Giménez, el fundador de Ojos de Brujos, com a responsable de la música original. L’equip, el completa Circ Bombeta (Oriol Morgades, Quique Maltas, Sergi Comesa, Manolo Osoyo), integrada per persones amb diversitat funcional; Circ Vermut (Jordi Mas i David Candelich); l’acròbata Alberto Munilla; l’il·luminador Xavier Valls, i Elisa Echegaray, responsable del vestuari. Martí Cano, David de la Rosa, Urània Estelrich i David Lafuente donen suport als intèrprets damunt l’escenari.

[CASTELLANO]

La obra circense “Mur” se podrá ver en el Teatro Valle-Inclán de Madrid el próximo 28 de mayo en el marco del festival Una mirada diferente. “Mur” es un espectáculo visual, poético e integrador que emplea la arquitectura efímera para reflexionar sobre las limitaciones, físicas y mentales, y la capacidad humana de sobreponerse a ella.

La obra, de la compañía (Cia)3, está dirigida por Nacho Flores y cuenta con Joaquim Aragó como productor ejecutivo y Ramón Giménez, el fundador de Ojos de Brujos, como responsable de la música original. El equipo, lo completa Circ Bombeta (Oriol Morgades, Quique Maltas, Sergi Comesa, Manolo Osoyo), integrada por personas con diversidad funcional; Circ Vermut (Jordi Mas y David Candelich); el acróbata Alberto Munilla; el iluminador Xavier Valls, y Elisa Echegaray, responsable del vestuario. Martí Cano, David de la Rosa, Urania Estelrich y David Lafuente apoyan a los intérpretes sobre el escenario. Atzur Produccions se encarga de la comunicación y los vídeos del espectáculo.

“Mur” viatja a Múrcia

L’obra circense “Mur” s’estrena el pròxim dijous 4 de maig al Teatro Circo Murcia. En apuesta ocasió, els artistes vestiran una indumentària dissenyada per Elisa Echegaray, que ha treballat amb companyies tan importants amb Comediants o Els Joglars.

“Mur” és un espectacle visual, poètic i integrador que empra l’arquitectura efímera per reflexionar sobre les limitacions, físiques i mentals, i la capacitat humana de sobreposar-hi.

L’obra, produüda per la companyia (Cia)3, està dirigida per Nacho Flores i compta amb Joaquim Aragó com a productor executiu i Ramón Giménez, el fundador de Ojos de Brujos, com a responsable de la música original. L’equip, el completa Circ Bombeta (Oriol Morgades, Quique Maltas, Sergi Comesa, Manolo Osoyo), integrada per persones amb diversitat funcional; Circ Vermut (Jordi Mas i David Candelich); l’acròbata Alberto Munilla; l’il·luminador Xavier Valls, i Elisa Echegaray, responsable del vestuari. Martí Cano, David de la Rosa, Urània Estelrich i David Lafuente donen suport als intèrprets damunt l’escenari. Atzur Produccions s’encarrega de la comunicació i els vídeos de l’espectacle.